《The Guilty》 S1·E6 (28:47)
HSK 3
mǎ zǒng mǎ zǒng wǒ zhēn de cuò le mǎ zǒng
马总 马总 我真的错了 马总
“Mr. Ma! Mr. Ma. I'm sorry. Mr. Ma.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 28:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ zǒng
马总
“Mr. Ma!”
mǎ zǒng mǎ zǒng wǒ zhēn de cuò le mǎ zǒng
CURRENT FOCUS
马总 马总 我真的错了 马总
“Mr. Ma! Mr. Ma. I'm sorry. Mr. Ma.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ zǒng
马总
“Mr. Ma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
DESPERATE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors with Surname + Zong
Using the surname plus 'Zong' (general manager/boss) is the standard honorific in Chinese corporate and underground hierarchies, emphasizing status disparity even during desperate pleas.
INTENT TAGS:
#pleading
#apologizing
#fear
#submission
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我真的错了
SPOKEN CHUNK
I was truly wrong / I sincerely apologize
A very common and direct admission of error, often used when desperately seeking forgiveness.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state, acknowledging the wrongdoing as an undeniable fact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (28:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus