《The Guilty》 S1·E6 (28:04)
HSK 3
mǎ zǒng mǎ zǒng wǒ cuò le
马总 马总我错了
“Mr. Ma. Mr. Ma, I was wrong.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ duì bù qǐ mǎ zǒng wǒ zhēn de cuò le nǐ yuán liàng wǒ xíng bù xíng
“I'm sorry. I'm sorry, Mr. Ma. I really messed up. Please forgive me.”
mǎ zǒng mǎ zǒng wǒ cuò le
CURRENT FOCUS
马总 马总 我错了
“Mr. Ma. Mr. Ma, I was wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǎ zǒng duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ mǎ zǒng
“Mr. Ma, I'm sorry. I'm sorry, Mr. Ma.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
PLEADING AND APOLOGETIC
Emotion:
REMORSE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit total defeat, please don't destroy me.”
💡 Cultural Insight: Admitting Fault to Save Boss's Face (Gei Taizi)
Explicitly saying '我错了' flatters the superior's authority, offering them face and giving them room to grant clemency.
INTENT TAGS:
#confession
#self_blame
#pleading
#subservience
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我错了
SPOKEN CHUNK
I was wrong / my mistake
Used to take unequivocal responsibility for an error or offense in a serious situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a completed recognition or change of state regarding the speaker's fault.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus