但是廖金山还在跃跃欲试啊
“has been eliminated, Liao Jinshan is still eagerly waiting for his chance.”
THE DIALOGUE REEL
虽然桑士奇这样的威胁 已经解除了
“Although the threat from Sang Shiqi has been eliminated,”
但是廖金山 还在 跃跃欲试 啊
“has been eliminated, Liao Jinshan is still eagerly waiting for his chance.”
“I can't possibly keep an eye on all the investors by myself.”
“Don't celebrate too early; another rival is already lining up to take a shot.”
In Chinese business culture, leaders frequently remind partners to maintain vigilance against hidden competitors even immediately after neutralizing a major threat.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
eager to try; itching to have a go
A common four-character idiom used to describe someone showing keen, visible readiness to jump into an action or competition.
Adds an urgent reminder tone, calling the listener's attention to an overlooked fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you really think you can outsmart me?”
“Let's see if Liao Fengnian has the ability.”
“Now that we can't count on Tang Xiaolong,”
“I knew what kind of man Wu Shanlong was.”
“Since that old fox Liao Fengnian pushed him to the front,”
“I heard this Ms. Liao is young and beautiful,”