《The Inner Eye》 S1·E29 (37:56)
HSK 7
xū gòu de shuō cí qù méng hùn guò guān
虚构的说辞去蒙混过关
“to get away”
《The Inner Eye》
S1·E29
TIMECODE: 37:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng yòng rèn hé xū jiǎ
你想用任何虚假
“it's impossible”
xū gòu de shuō cí qù méng hùn guò guān
CURRENT FOCUS
虚构的说 辞去 蒙混过关
“to get away”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà dōu shì bù kě néng de
那都是不可能的
“with false statements.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession
In Chinese legal culture, authorities strongly emphasize total honesty over evasion, sternly warning suspects that fabrications will only worsen their situation.
INTENT TAGS:
#warning
#interrogation
#exposing_lies
#deterrence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚构的说辞
SPOKEN CHUNK
fabricated statements; concocted rhetoric
Used in formal or investigative settings to describe falsified explanations or made-up excuses.
蒙混过关
SPOKEN CHUNK
to slip through under false pretenses; to muddle through undetected
A very common four-character idiom describing attempts to bypass scrutiny through trickery.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E29 (37:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus