《Vanished Name》 S1·E10 (19:54)
HSK 2
nǐ hē zhe diǎn bié yē zhe
你喝着点 别噎着
“Drink something. Don't choke.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 19:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán jīn tiān jiù gěi tā quán chī guāng
咱今天就给它全吃光
“Let's finish everything today.”
nǐ hē zhe diǎn bié yē zhe
CURRENT FOCUS
你喝 着点 别噎着
“Drink something. Don't choke.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CARING ADMONITION
Tone:
CARING
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Table Care and Nurture
Nagging someone to slow down, chew carefully, or drink water while eating is an everyday expression of warmth and affection in Chinese home dining.
INTENT TAGS:
#caregiving
#cautioning
#affection
#comforting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别噎着
SPOKEN CHUNK
don't choke (on food)
A very common table phrase used to warn someone who is eating too fast.
喝着点
SPOKEN CHUNK
sip a drink while doing something
Using the aspect particle '着' implies pacing oneself by sipping liquids concurrently.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus