MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E10 (34:35) HSK 5
rú guǒ mào yòng nín shēn fèn de rén wéi le fǎ

如果冒用您身份的人违了法

“If the person using your identity has broken the law,”

《Vanished Name》 S1·E10
TIMECODE: 34:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù jǐn rú cǐ a

不仅如此啊

“Ms. Zhou, that's not all.”

rú guǒ mào yòng nín shēn fèn de rén wéi le fǎ CURRENT FOCUS

如果冒用您身份 的人 违了法

“If the person using your identity has broken the law,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nín yě yào chéng dān xiāng yìng de fǎ lǜ zé rèn de

您也要承担相应的法律责任的

“you must also bear the corresponding legal responsibility.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: WARNING
Tone: OBJECTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Legal Accountability and Identity Protection

China's strict real-name registration system makes identity misuse a severe legal risk, which officials or legal personnel routinely warn citizens about.

INTENT TAGS: #warning #informing #legal_advice #caution
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
冒用身份 SPOKEN CHUNK

fraudulently use someone's identity

A formal legal and administrative phrase denoting identity theft or impersonation.

违法 SPOKEN CHUNK

break the law / violate regulations

Standard legal term used to describe unlawful conduct.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the hypothetical condition within the conditional clause.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E10 (34:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus