《Vanished Name》 S1·E10 (04:01)
HSK 7
wǒ nà bìng shì bú shì yòu fù fā le
我那病是不是又复发了
“Is my illness relapsing again?”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 04:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì jiù shì zhè xiē yào
对 就是这些药
“Yes, these are the medications.”
wǒ nà bìng shì bú shì yòu fù fā le
CURRENT FOCUS
我那病 是不是又复发了
“Is my illness relapsing again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
APPREHENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please tell me it's not coming back; I'm terrified.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Reference to Severe Illness
Using vague phrasing like '我那病' (that illness of mine) avoids naming grave illnesses explicitly, reflecting traditional linguistic taboos around bad health.
INTENT TAGS:
#inquiry
#anxiety
#confirmation_seeking
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
病复发
SPOKEN CHUNK
illness relapses
Standard medical term used in both spoken and written Chinese to denote the recurrence of a sickness.
是不是又
SPOKEN CHUNK
is it true that... again?
Used to express worry or suspicion that an unwelcome past event has happened once more.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged state or change of situation concerning health.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus