《Vanished Name》 S1·E10 (30:36)
HSK 3
zhè tā yuán huà a wǒ kě méi xiā shuō
这她原话啊 我可没瞎说
“Her exact words. I'm not making it up.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì tā bù kě néng ràng zhe nǐ
这事 她不可能让着你
“She won't concede to you on this.”
zhè tā yuán huà a wǒ kě méi xiā shuō
CURRENT FOCUS
这她 原话 啊 我 可没 瞎说
“Her exact words. I'm not making it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So, she doesn't admit that the diary exists.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DEFENDING CREDIBILITY
Tone:
INSISTENT
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not shoot the messenger; she really said that and she will not compromise.”
💡 Cultural Insight: Shooting the Messenger Mitigation
When relaying face-threatening or conflict-inducing news, Chinese speakers strongly stress 'original words' to deflect conflict away from themselves.
INTENT TAGS:
#clarification
#deflecting_blame
#emphasizing_truth
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原话
SPOKEN CHUNK
exact words / verbatim quote
Used to emphasize that one is reporting what someone said word-for-word without exaggeration.
瞎说
SPOKEN CHUNK
to talk nonsense / to make things up
A common colloquial verb used to describe spreading falsehoods or fabricating statements.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion while drawing the listener's attention to verify the statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus