《Lady Liberty》 S1·E16 (05:15)
HSK 5
fàn shū jiāng chéng wéi zán men lǎo bǎn de lǎo bǎn
范叔将成为咱们老板的老板
“Mr. Fan will become our boss's boss.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 05:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men gōng sī yào mài gěi dǐng qí wǎng le zhè shì nǐ zhī dào ba
“Our company is going to be sold to Dingqi Platform. You know that, right?”
fàn shū jiāng chéng wéi zán men lǎo bǎn de lǎo bǎn
CURRENT FOCUS
范叔将成为咱们 老板的老板
“Mr. Fan will become our boss's boss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì tí xǐng nǐ duō gè xīn yǎn ér
“I am just reminding you to be more careful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CONSPIRATORIAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone we know is taking ultimate control, so we need to watch our backs.”
💡 Cultural Insight: Workplace Kinship Terms (叔)
Addressing a senior or influential figure as 'Uncle' (叔) reflects a mix of personal acquaintance and deference within Chinese professional circles.
INTENT TAGS:
#warning
#informing
#workplace_politics
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老板的老板
SPOKEN CHUNK
the boss's boss (ultimate superior)
Use this spoken phrase to casually refer to top executive management or parent company owners.
将成为
SPOKEN CHUNK
will become / is going to become
A semi-formal spoken and written structure used to state imminent status changes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus