《Vanished Name》 S1·E18 (38:27)
HSK 6
jiù shàng huí zài yī yuàn tiān tiān huā de nà xiē qián ma
就上回在医院 天天花的那些钱嘛
“The money spent on Tiantian at the hospital last time.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 38:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shá qián ya
啥钱呀
“What money?”
jiù shàng huí zài yī yuàn tiān tiān huā de nà xiē qián ma
CURRENT FOCUS
就 上回在医院 天天 花的那些钱嘛
“The money spent on Tiantian at the hospital last time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CLARIFYING DETAILS
Tone:
MATTER-OF-FACT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directness in Interpersonal Accounting
Close acquaintances or family members in China often track and settle debts openly without excessive euphemism once brought into discussion.
INTENT TAGS:
#clarification
#reminder
#explaining
#matter_of_fact
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就上回
SPOKEN CHUNK
just like that last time
Used informally to bring up a specific previous occasion familiar to both speakers.
花的那些钱
SPOKEN CHUNK
all the money spent
A practical noun phrase to refer generically to past expenses.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the statement as obvious common knowledge that the listener should readily recall.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (38:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus