《Vanished Name》 S1·E18 (18:37)
HSK 7
nà wǒ men yě yào bǐ cǐ xìn rèn bù néng bèi pàn
那我们也要彼此信任 不能背叛
“But we should still trust and not betray each other.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù néng zài shuō huà le
不能再说话了
“Maybe we won't be able to see or talk to each other again.”
nà wǒ men yě yào bǐ cǐ xìn rèn bù néng bèi pàn
CURRENT FOCUS
那我们 也要 彼此信任 不能背叛
“But we should still trust and not betray each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ESTABLISHING TERMS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Commitment (契约感与承诺)
Directly demanding mutual trust and no betrayal reflects the high value placed on loyalty and emotional security in meaningful Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#commitment
#loyalty
#trust
#pledge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
彼此信任
SPOKEN CHUNK
trust each other mutually
A formal and heartfelt four-syllable expression used when talking about interpersonal integrity and relationships.
背叛
SPOKEN CHUNK
betray
A weighty verb indicating serious breach of loyalty or romantic fidelity.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus