《Vanished Name》 S1·E18 (30:55)
HSK 4
nǐ gàn shén me qù a wǒ qù ná zá zhì
你干什么去啊 我去拿杂志
“- What are you doing? - To get the magazine.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 30:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài zǒu ba shàng nǎ ér wǒ yě bù néng gào sù nǐ ya wǒ yào guān mén le
“Leave. I can't tell you where they're going. I'm closing the gate.”
nǐ gàn shén me qù a wǒ qù ná zá zhì
CURRENT FOCUS
你干什么 去啊 我去拿 杂志
“- What are you doing? - To get the magazine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le zǒu le
走了 走了
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
QUERYING AND EXPLAINING
Tone:
CASUAL AND BRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Daily Inquiries
Asking where someone is going or what they are doing functions similarly to a greeting or social glue in Chinese everyday life rather than an invasion of privacy.
INTENT TAGS:
#clarification
#casual_inquiry
#reporting_action
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干什么去
SPOKEN CHUNK
what are you going to do / where are you headed to do what
A very common colloquial question asked when noticing someone moving away or leaving.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, making the question feel natural and friendly rather than interrogative.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (30:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus