《Road to Success》 S1·E13 (32:08)
HSK 4
jiào liàn zhè bù hái méi zǒu ma
教练这不还没走吗
“Coach hasn't left yet, has he?”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men hái duó shén me guān
我们还夺什么冠
“how can we win the championship?”
jiào liàn zhè bù hái méi zǒu ma
CURRENT FOCUS
教练 这不还没走吗
“Coach hasn't left yet, has he?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ méi yǒu jiào liàn
如果没有教练
“If there is no Coach,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic and give up; coach is still standing right here with us.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Reassurance
Chinese speakers frequently use negative rhetorical questions ('这不...') to correct a peer's overly pessimistic assumption by drawing attention to positive present realities.
INTENT TAGS:
#reassurance
#clarification
#encouragement
#refutation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不还没
SPOKEN CHUNK
hasn't ... yet (pointing out an obvious fact)
Used in colloquial speech to highlight an existing condition that counters someone's premature pessimism.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that prompts the listener to acknowledge an obvious fact.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus