《Road to Success》 S1·E13 (44:28)
HSK 5
qián tiān shài de wàng jì shōu le
前天晒的 忘记收了
“I put them out the day before yesterday and forgot to bring them in.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 44:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lín lǎo shī shài shū kě zhēn huì tiāo shí jiān a
“Ms. Lin, you really picked a great time to put your books out in the sun.”
qián tiān shài de wàng jì shōu le
CURRENT FOCUS
前天晒的 忘记收了
“I put them out the day before yesterday and forgot to bring them in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn hǎo hěn lín wǎn xīng
很好 很林晚星
“Great. Very Lin Wanxing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
SHEEPISH
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know it looks ridiculous, but I honestly just completely forgot about them.”
💡 Cultural Insight: Airing Out Books (Shai Shu)
Drying books in the sun to prevent mold and insect damage is a traditional Chinese intellectual habit, though doing so right before bad weather is an ironic blunder.
INTENT TAGS:
#excuse
#admitting_blunder
#self_deprecation
#casual_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
忘记收了
SPOKEN CHUNK
forgot to collect / forgot to take inside
A common spoken phrase used when someone forgets to bring in laundry, dried items, or belongings.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of forgetting and marks a change of state resulting in the current dilemma.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (44:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus