《Road to Success》 S1·E13 (14:18)
HSK 4
xiàn zài yǒu dá àn le ma
现在有答案了吗
“do you have an answer now?”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ nǐ
所以你
“So,”
xiàn zài yǒu dá àn le ma
CURRENT FOCUS
现在 有答案了吗
“do you have an answer now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de dá àn shì
我的答案是
“My answer is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING DECISION
Tone:
PROBING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have had enough time to think, so tell me what you've decided.”
💡 Cultural Insight: Asking for an Explanation/Closure (Gei Ge Shuofa)
Asking '有答案了吗' often signals that the period of patience or ambiguous waiting has expired and clear boundary-setting or closure is expected.
INTENT TAGS:
#probing
#demanding_decision
#seeking_closure
#follow_up
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有答案了吗
SPOKEN CHUNK
do you have an answer yet?
Commonly used in interpersonal contexts or negotiations to prompt someone who requested time to deliberate.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question inquiring about the completion or availability of the decision.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus