《Road to Success》 S1·E13 (20:11)
HSK 4
xiǎo lín lǎo shī hǎo jiào liàn hǎo
小林老师好 教练好
“Hello, Ms. Lin. Hello, Coach.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 20:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bān zhuō zi bān zhuō zi zhuō zi fàng zhōng jiān xiǎo lín lǎo shī
搬桌子 搬桌子 桌子放中间 小林老师
“Move the tables. Move the tables to the middle. Ms. Lin.”
xiǎo lín lǎo shī hǎo jiào liàn hǎo
CURRENT FOCUS
小林老师好 教练好
“Hello, Ms. Lin. Hello, Coach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lín lǎo shī jīn tiān jiào dà jiā lái shì yào xuān bù shén me ma
“Ms. Lin, did you call us here today to announce something?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
FORMAL GREETING
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing of Mentors (Zunshi Chongdao)
In Chinese culture, addressing professionals by their title plus '好' (such as 老师好, 教练好) is mandatory etiquette that demonstrates deference to authority and mentorship.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#respect
#hierarchical_courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老师好
SPOKEN CHUNK
hello teacher
Standard polite greeting used by students or trainees when addressing instructors and mentors.
教练好
SPOKEN CHUNK
hello coach
Standard polite greeting addressed to sports coaches or athletic trainers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (20:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus