《Road to Success》 S1·E13 (20:00)
HSK 4
xià wǔ hǎo xiǎo lín lǎo shī xiǎo lín lǎo shī jiào liàn jiào liàn hǎo
下午好 小林老师 小林老师 教练 教练好
“Good afternoon. -Ms. Lin. -Ms. Lin. - Coach. - Hello, Coach.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě bù néng fàng qì qù bāng zhù bié rén
“but I can't give up helping others.”
xià wǔ hǎo xiǎo lín lǎo shī xiǎo lín lǎo shī jiào liàn jiào liàn hǎo
CURRENT FOCUS
下午好 小林老师 小林老师 教练 教练好
“Good afternoon. -Ms. Lin. -Ms. Lin. - Coach. - Hello, Coach.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà jiā dōu lái le xiǎo lín lǎo shī lái le
“Everyone is here. Ms. Lin is here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
GREETING SUPERIORS
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Salutations (尊称问候)
In Chinese social etiquette, addressing instructors and coaches by title when greeting them is mandatory to demonstrate proper deference.
INTENT TAGS:
#greeting
#politeness
#respect
#salutation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下午好
SPOKEN CHUNK
good afternoon
A standard, polite daytime greeting suitable for professional and academic contexts.
教练好
SPOKEN CHUNK
hello coach
Combines a professional title with '好' to form a standard respectful greeting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus