《Road to Success》 S1·E13 (19:50)
HSK 4
dàn wǒ yě bù néng fàng qì qù bāng zhù bié rén
但我也不能放弃去帮助别人
“but I can't give up helping others.”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ wǒ méi néng bāng dào nǐ
“[How was your day?] Maybe I couldn't help you,”
dàn wǒ yě bù néng fàng qì qù bāng zhù bié rén
CURRENT FOCUS
但我 也不能 放弃去帮助别人
“but I can't give up helping others.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià wǔ hǎo xiǎo lín lǎo shī xiǎo lín lǎo shī jiào liàn jiào liàn hǎo
“Good afternoon. -Ms. Lin. -Ms. Lin. - Coach. - Hello, Coach.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
AFFIRMING COMMITMENT
Tone:
EARNEST AND RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Duty in Mentorship
Educators and coaches in Chinese culture often view their role as a moral mission to help and nurture students beyond technical instruction.
INTENT TAGS:
#determination
#commitment
#idealism
#perseverance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up, to abandon
Commonly followed by a verb phrase to describe quitting an ongoing effort or aspiration.
帮助别人
SPOKEN CHUNK
to help others
A standard moral or vocational phrase used when expressing altruistic goals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus