《Road to Success》 S1·E13 (22:35)
HSK 6
xiǎo lín lǎo shī wǒ gēn nǐ shuō shí huà ba
小林老师 我跟你说实话吧
“Ms. Lin, to be honest with you,”
《Road to Success》
S1·E13
TIMECODE: 22:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zǐ xì xiǎng xiǎng
再仔细想想
“Think carefully.”
xiǎo lín lǎo shī wǒ gēn nǐ shuō shí huà ba
CURRENT FOCUS
小林老师 我跟你说实话吧
“Ms. Lin, to be honest with you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ men dǎ jī nǐ de jī jí xìng a jiù lèi sì zhè zhǒng kè
“we don't want to dampen your enthusiasm. We've had classes”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
HEDGING CRITIQUE
Tone:
FRANK
Emotion:
HESITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because I need to be brutally honest about how ineffective this is.”
💡 Cultural Insight: Face-saving Prefaces (铺垫)
Chinese speakers often use verbal markers before direct criticism to prepare the listener mentally and reduce social friction.
INTENT TAGS:
#frankness
#preface
#candidness
#softening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth; frankly speaking
Use this chunk as a conversational buffer before offering sincere, critical, or difficult feedback.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and invites the listener to accept the forthcoming frank opinion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E13 (22:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus