那我也跟您说句实话
“Then I'll be honest with you too.”
THE DIALOGUE REEL
得过奖的大演员嘛
“An award-winning actress, you know.”
那我也跟 您说 句 实话
“Then I'll be honest with you too.”
今天上场的时候 听到观众欢呼
“When I went on stage today and heard the audience cheering,”
“Since you mentioned my status, let me be completely frank and humble with you.”
When praised as an award-winning star, traditional Chinese etiquette discourages bragging; framing subsequent feelings as 'telling the honest truth' serves to keep the speaker grounded and modest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell the truth / to be frank
A pragmatic formula used to signal honesty, vulnerability, or a candid personal perspective.
to say to you (honorific)
Uses the honorific '您' (nin) to maintain politeness and deference toward a respected interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Then I'll be honest with you”
“Let me be frank with you.”
“Let me be frank with you.”
“But I must be honest with you.”
“Ms. Lin, to be honest with you,”
“I'm not afraid to tell you the truth. You”
“Let me be honest with you.”