《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (12:43)
HSK 6
wǒ ne jiù gēn nǐ men shuō jù shí huà
我呢 就跟你们说句实话
“Let me be honest with you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 12:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yàng bú shì cóng gōng xiāo shè lǐ mǎi de duì ba
哪样不是从供销社里买的 对吧
“was all purchased from the Cooperative. Right?”
wǒ ne jiù gēn nǐ men shuō jù shí huà
CURRENT FOCUS
我呢 就跟你们 说句实话
“Let me be honest with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài yǒu yí gè kè yùn zhàn de xiǎo huǒ zi zhèng zài zhuī qiú wǒ men jiā lín méi
现在有一个客运站的小伙子 正在追求我们家林梅
“There's a young man from the bus station who's been pursuing our Lin Mei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PREFACING DISCLOSURE
Tone:
FRANK
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have competition, so you need to step up your game.”
💡 Cultural Insight: Marriage Suitability and Competition
Family members often openly discuss multiple suitors' occupational stability, such as working at a transport hub or supply cooperative, to negotiate marriage worth.
INTENT TAGS:
#disclosure
#posturing
#candor
#framing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说句实话
SPOKEN CHUNK
to tell the truth / frankly speaking
A common conversational discourse marker used to frame an upcoming statement as candid or straightforward.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a topic pause on the subject '我', drawing listener attention before delivering key information.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (12:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus