MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E13 (31:00) HSK 3
yǐ hòu zhè zhǒng shì bié zhǎo tā ma

以后这种事别找他吗

“not to ask him for this kind of thing in the future?”

《Road to Success》 S1·E13
TIMECODE: 31:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fǎn zhèng dà jiā dōu kàn dào le niàn bù niàn yǒu shén me suǒ wèi mǒu rén bú shì shuō

反正大家都看到了 念不念有什么所谓 某人不是说

“♪ Just take my hand and stay with me ♪ -Everyone has seen it anyway. -What's the big deal? It doesn't matter if we read it or not. Didn't someone say”

yǐ hòu zhè zhǒng shì bié zhǎo tā ma CURRENT FOCUS

以后这种事 别找他 吗

“not to ask him for this kind of thing in the future?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ jiù shì xiǎng duó gè guān zěn me le

“I just want to win the championship. ♪ Rainbow sunlight ♪ What's wrong with that?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING OR SETTING BOUNDARIES
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised to leave him out of your messes, so why are you dragging him into this?”
💡 Cultural Insight: Dragging Others In (Qianche)

In interpersonal disputes, involving an innocent or neutral party to achieve personal goals is considered dishonorable and invites strong moral condemnation.

INTENT TAGS: #confrontation #rebuke #boundary_setting #holding_accountable
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这种事 SPOKEN CHUNK

this kind of matter / stuff like this

A colloquial demonstrative phrase often carrying slight negative judgment about the affair at hand.

别找他 SPOKEN CHUNK

don't look for him / don't involve him

A direct imperative used to demand that someone leave a person alone or exclude them from an issue.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Transforms the statement into a rhetorical question to highlight a prior commitment or rebuke misconduct.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E13 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus