所以生计嘛 不成问题
“So, making a living won't be a problem for me.”
THE DIALOGUE REEL
再重新打拼一番
“with my own hands.”
所以生计嘛 不成问题
“So, making a living won't be a problem for me.”
如今你这生计是不成问题了 但你这肚子的问题
“You're not concerned about your livelihood. But what about your rumbling stomach?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, securing one's livelihood (生计) is the essential foundation before addressing personal milestones like marriage and children.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
livelihood; means of living
A slightly formal yet commonly spoken noun referring to one's financial means to survive.
not a problem; easily manageable
Use this phrase to give strong assurance that an issue can be easily handled.
Softens the assertion and marks the preceding topic as an obvious or taken-for-granted premise.
