《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:25)
HSK 6
zhuā fěi tú yǒu shén me jìn zhǎn ma
抓匪徒有什么进展吗
“is there any progress on catching the culprit?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 07:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān yǐ jīng guò qù le zhāng xiān shēng
今天已经过去了 张先生
“It's the end of the day. Mr. Zhang,”
zhuā fěi tú yǒu shén me jìn zhǎn ma
CURRENT FOCUS
抓匪徒 有什么进展吗
“is there any progress on catching the culprit?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí zhè yī qiè dōu shì wǒ de zhí jué
“Actually, this is all my intuition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING PROGRESS
Tone:
DEMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Time is running out, tell me you actually have something solid.”
💡 Cultural Insight: Result-Oriented Inquiries
Directly asking about 'progress' under a deadline exerts pressure without openly accusing the other party of slacking.
INTENT TAGS:
#status_check
#urgency
#pressure
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么进展
SPOKEN CHUNK
is there any progress
A standard phrase used in professional or task-oriented contexts to check the status of a project or case.
抓匪徒
SPOKEN CHUNK
to catch bandits / criminals
Common in crime dramas and historical action genres.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a direct yes-no question.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus