《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:27)
HSK 7
qí shí zhè yī qiè dōu shì wǒ de zhí jué
其实这一切都是我的直觉
“Actually, this is all my intuition.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 07:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā fěi tú yǒu shén me jìn zhǎn ma
“is there any progress on catching the culprit?”
qí shí zhè yī qiè dōu shì wǒ de zhí jué
CURRENT FOCUS
其实这一切 都是我的 直觉
“Actually, this is all my intuition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì rào le diǎn yuǎn lù wǒ de huǒ jì
“I just took a bit of a detour, my friend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ADMITTING SHORTCOMING
Tone:
CANDID
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't have concrete proof; I was just following a gut feeling.”
💡 Cultural Insight: Gut Feeling vs Formal Procedure
In Chinese detective and adventure narratives, trusting one's '直觉' (intuition) often humanizes characters, bridging unorthodox methods with practical results.
INTENT TAGS:
#admission
#clarification
#explanation
#candidness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
其实
SPOKEN CHUNK
actually / in fact
A crucial discourse marker used when revealing unexpected reality, clarifying a misconception, or admitting the truth.
直觉
SPOKEN CHUNK
intuition / gut feeling
Used to refer to instinctive knowledge or hunch rather than rational proof.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (07:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus