《Coroner's Diary》 S1·E7 (05:04)
HSK 7
kǒng duì tā de shēng yù yǒu ài ya
恐对她的声誉有碍呀
“might damage her reputation.”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 05:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià jiǔ jiě bì jìng shì shēn guī nǚ zi ruò shì zhè yàng pāo tóu lù miàn
殿下 九姐毕竟是深闺女子 若是这样抛头露面
“Your Highness, Wan is an unmarried lady after all. Making too many public appearances”
kǒng duì tā de shēng yù yǒu ài ya
CURRENT FOCUS
恐对她的声誉有碍呀
“might damage her reputation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ niáng zǐ yì xià rú hé
九娘子意下如何
“What do you think, Miss Qin?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You shouldn't drag her into this public matter because it will ruin her social standing.”
💡 Cultural Insight: Female Chastity and Seclusion (深闺清誉)
In imperial China, unmarried gentlewomen were expected to stay out of the public eye (抛头露面); public exposure was perceived as damaging to family honor and marriage prospects.
INTENT TAGS:
#tactful_warning
#hedging
#protecting_reputation
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有碍
SPOKEN CHUNK
to hinder / to be detrimental to
A formal, literary verb used to express adverse effects on abstract concepts like health, public order, or reputation.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the unsolicited warning given to a royal superior, making the objection sound advisory rather than blunt.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (05:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus