《Coroner's Diary》 S1·E7 (03:02)
HSK 3
nà wǒ kě yǐ guāng míng zhèng dà dì xíng kān yàn zhī shì le
那我可以光明正大地 行勘验之事了
“Does it mean I can legally perform autopsies?”
《Coroner's Diary》
S1·E7
TIMECODE: 03:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng shì qǐng wǒ
正式请我
“I'm officially invited?”
nà wǒ kě yǐ guāng míng zhèng dà dì xíng kān yàn zhī shì le
CURRENT FOCUS
那我可以 光明正大 地 行勘验之事了
“Does it mean I can legally perform autopsies?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán
当然
“Of course.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
CONFIDENT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Finally, I can investigate properly without anyone getting in my way.”
💡 Cultural Insight: Legitimacy and Mingzheng Yanshun (名正言顺)
In Chinese culture, having proper authority and official title ('名正言顺') is paramount before undertaking serious or sensitive responsibilities.
INTENT TAGS:
#confirming_status
#asserting_legitimacy
#expressing_relief
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
光明正大
SPOKEN CHUNK
open and aboveboard; honorable
A common four-character idiom describing actions done openly, legitimately, and without stealth.
勘验之事
SPOKEN CHUNK
matters of forensic inspection or investigation
A classical/formal collocation suitable for legal, detective, or historical investigation contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, indicating that open action has now become possible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E7 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus