这怎么会出这种事呢 怪吓人的
“Why would this happen? It's horrifying.”
THE DIALOGUE REEL
主子
“to you, Master.”
这 怎么会出这种事呢 怪吓人的
“Why would this happen? It's horrifying.”
看什么看呀 家里的活都没得干了是吗 快快快
“What are you looking at? Don't you have chores to do? Go away.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical feudal households, servants frequently exchanged whispered rumors about sudden tragedies or family scandals behind the backs of superiors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could such a thing happen
A standard rhetorical expression used when reacting to shocking or unexpected bad news.
quite frightening; rather scary
A colloquial northern spoken pattern where '怪...的' acts like 'quite/rather'.
Softens the rhetorical inquiry while highlighting ongoing confusion.
