此事在徽州 已闹得人尽皆知
“This matter is now known to everyone in Huizhou.”
THE DIALOGUE REEL
李祯已经拒绝了言大人贡墨之邀
“Li Zhen has declined Lord Yan's invitation to the selection.”
此事在徽州 已闹得 人尽皆知
“This matter is now known to everyone in Huizhou.”
这无论是大李墨 还是小李墨
“You are seeking cooperation with both Li Ink”
“There is no hiding this anymore; everyone is watching.”
In traditional Chinese society, when an incident becomes 'known to all', officials and prominent families face immense loss of prestige and pressure from higher authorities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
known to everyone / widely known
A common idiom used to emphasize that a secret or major event is now common public knowledge.
causing such a fuss that / stirring up trouble to the point of
Used to describe the negative or disruptive result of a public spectacle or chaotic situation.
