《The Heir》 S1·E18 (16:21)
HSK 1
měi dāng wǒ xīn fán yì luàn de shí hòu
每当我心烦意乱的时候
“Whenever I feel distraught,”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo xīn a
小心啊
“Careful.”
měi dāng wǒ xīn fán yì luàn de shí hòu
CURRENT FOCUS
每当我 心烦意乱 的时候
“Whenever I feel distraught,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dū huì lái zhè lǐ
我都会来这里
“I would come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING VULNERABILITY
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Self-Cultivation and Inner Peace
Admitting mental agitation is often framed as a quest for tranquility, a recurring theme in Chinese philosophical and aesthetic traditions.
INTENT TAGS:
#opening_up
#introspection
#vulnerability
#setting_context
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心烦意乱
SPOKEN CHUNK
troubled and confused; agitated in mind
A common four-character idiom (chengyu) used to describe being overwhelmed by inner restlessness, worry, or distractions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms a temporal clause framing the condition under which the action occurs.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus