《The Heir》 S1·E18 (01:48)
HSK 7
tián jiā yī nǎo mén zi guān sī chén jiā
田家一脑门子官司 陈家
“the Tian family is stuck in lawsuits, while the Chen family”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng yǎn huī zhōu
放眼徽州
“Looking across Huizhou,”
tián jiā yī nǎo mén zi guān sī chén jiā
CURRENT FOCUS
田家 一脑门子官司 陈家
“the Tian family is stuck in lawsuits, while the Chen family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chú le shì zi mò
除了士子墨
“hasn't launched anything new”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING COMPETITOR
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALCULATING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Our biggest rivals are drowning in trouble, so this is our golden opportunity.”
💡 Cultural Insight: Clan Business Rivalry
In traditional merchant guilds such as the Huizhou merchants, entire lineages competed fiercely for royal patronage and prestige.
INTENT TAGS:
#evaluating_competitor
#opportunity_seeking
#strategic_assessment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一脑门子
SPOKEN CHUNK
completely covered with; overwhelmed by
A vivid colloquial northern idiom used before negative nouns like troubles, sweat, or官司 to express being utterly besieged.
官司
SPOKEN CHUNK
lawsuits; legal disputes
Commonly used in spoken Chinese with verbs like 打 (fight) or 吃 (suffer) to denote entangled litigation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus