《The Heir》 S1·E18 (08:35)
HSK 7
tián jiā guān sī chán shēn
田家官司缠身
“The Tian family is troubled by lawsuits.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
tián jiā guān sī chán shēn
CURRENT FOCUS
田家 官司缠身
“The Tian family is troubled by lawsuits.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén jiā zàn wú gāng dǐng zhī mò
陈家暂无扛鼎之墨
“The Chen family can't offer a top-tier ink product as of now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The Tian family is out of the race because of legal trouble, so we don't need to worry about them.”
💡 Cultural Insight: Litigation as Ruin in Traditional Society
Historically, commercial involvement in governmental lawsuits was viewed as a severe blow to a merchant family's social standing and commercial viability.
INTENT TAGS:
#assessing_competition
#objective_analysis
#identifying_weakness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
官司缠身
SPOKEN CHUNK
bogged down by lawsuits; entangled in legal troubles
A four-character idiom commonly used to describe someone or a business plagued by ongoing litigation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus