《The Heir》 S1·E18 (19:09)
HSK 2
yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎn
因为你上次说他才那么大点
“Because you said he was only this big last time.”
《The Heir》
S1·E18
TIMECODE: 19:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì tā de gè tóu yí dìng méi yǒu nǐ gāo
“But he surely wouldn't be as tall as you.”
yīn wèi nǐ shàng cì shuō tā cái nà me dà diǎn
CURRENT FOCUS
因为你 上次 说他才 那么大点
“Because you said he was only this big last time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī jiǔ
戚九
“Qi Jiu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING AN OPINION
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Spoken Gestural Expressions
Phrases like '那么大点' are almost always accompanied by physical hand gestures to visually emphasize miniature size.
INTENT TAGS:
#justifying
#teasing
#reminiscing
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那么大点
SPOKEN CHUNK
only that tiny / so small
A colloquial oral expression used to emphasize how young or small a child or object was.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E18 (19:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus