《The Devil Between Us》 S1·E16 (05:07)
HSK 3
bǎ qián ná huí qù ba xuē dà gē
把钱拿回去吧 薛大哥
“Take the money back. Xue,”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì shén me
不是 什么
“Wait, what?”
bǎ qián ná huí qù ba xuē dà gē
CURRENT FOCUS
把钱拿回去 吧 薛 大哥
“Take the money back. Xue,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín shì xián qián shǎo ma
您是嫌钱少吗
“do you think it's not enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
RESOLUTENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot take this money from you; please put it away.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Declining Money
Accepting money in Chinese social contexts often binds the receiver to a future social obligation ('renqing'); declining it is standard etiquette to preserve neutrality or self-respect.
INTENT TAGS:
#refusal
#declining_money
#softening
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿回去
SPOKEN CHUNK
to take back / to withdraw
A polite but firm directional verb phrase frequently used when declining gifts, tips, or red envelopes.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion while maintaining a clear, firm stance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus