《The Devil Between Us》 S1·E16 (11:36)
HSK 3
suǒ yǐ nǐ zhī dào tā gàn le shén me shì ma nǐ zhī dào ma
所以你知道她干了什么事吗 你知道吗
“So do you know what she did? Do you know?”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 11:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì tā gēn chéng xiǎo dōng chǎo jià de shí hòu wǒ tīng dào tā men tí dào le chuán
但是她跟程小东吵架的时候 我听到他们提到了船
“But when she was arguing with Cheng Xiaodong, I heard them mention a boat.”
suǒ yǐ nǐ zhī dào tā gàn le shén me shì ma nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
所以 你知道她干了什么事吗 你知道吗
“So do you know what she did? Do you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiē chù dào zhè ge bái sè dōng xī de shí hòu
我接触到这个白色东西的时候
“When I touched this white stuff,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESSING FOR INFORMATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how crazy and terrible what she did really is.”
💡 Cultural Insight: Repetition for Dramatic Emphasis
Repeating 'Do you know?' creates dramatic tension and forces the listener to mentally prepare for shocking information.
INTENT TAGS:
#inquiry
#dramatizing
#warning
#pressing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干了什么事
SPOKEN CHUNK
what (terrible/bad) thing one did
Often carries a negative connotation, hinting at wrongdoing, misbehavior, or illicit deeds.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the sentence into an emphatic yes-no question pressing for confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (11:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus