《The Devil Between Us》 S1·E16 (16:53)
HSK 6
tā yǒu kě néng xiǎng zuò chuán pǎo mǎ tóu
她有可能想坐船跑 码头
“She might be trying to escape by boat. The pier?”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 16:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiàn zài wǎng mǎ tóu gǎn
我现在往码头赶
“I'm on my way there.”
tā yǒu kě néng xiǎng zuò chuán pǎo mǎ tóu
CURRENT FOCUS
她 有可能 想 坐船跑 码头
“She might be trying to escape by boat. The pier?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ dé jiào hǎi jǐng qù pèi hé nǐ
“Then I need to call the coast guard to back you up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
ALERT
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Police Inter-Agency Coordination
Port and coastal pursuits in China typically trigger swift inter-agency collaboration between public security officers and the coast guard.
INTENT TAGS:
#speculation
#urgency
#alerting
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有可能
SPOKEN CHUNK
it is possible; likely
Commonly used before a verb phrase to indicate likelihood or hypothesis.
坐船跑
SPOKEN CHUNK
escape by boat; flee via vessel
Casual colloquial expression combining transportation method with evasion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (16:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus