MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (16:56) HSK 5
nà wǒ dé jiào hǎi jǐng qù pèi hé nǐ

那我得叫海警去配合你

“Then I need to call the coast guard to back you up.”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 16:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yǒu kě néng xiǎng zuò chuán pǎo mǎ tóu

“She might be trying to escape by boat. The pier?”

nà wǒ dé jiào hǎi jǐng qù pèi hé nǐ CURRENT FOCUS

那我 得叫 海警去 配合你

“Then I need to call the coast guard to back you up.”

[+1] FOLLOW-UP TURN liǎng gè mǎ tóu nǐ yí gè rén kěn dìng bù xíng

“You can't handle both piers alone.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: COORDINATING ACTION
Tone: DECISIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Inter-agency Coordination in Public Security

In Chinese police operations, coordination across regional jurisdictions or specialized units (like maritime police) is formalized to ensure comprehensive coverage.

INTENT TAGS: #planning #reinforcement #decisiveness #coordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
配合 SPOKEN CHUNK

to cooperate with, coordinate with, assist

Crucial verb in professional and official contexts for joint operations and teamwork.

海警 SPOKEN CHUNK

coast guard, maritime police

Standard abbreviation for maritime police in Chinese law enforcement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (16:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus