《The Devil Between Us》 S1·E16 (17:01)
HSK 7
wǒ jiào zhāng yán tā men qù zhī yuán nǐ hǎo
我叫张岩他们去支援你 好
“I'll have Zhang Yan and his team support you. Okay.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 17:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng gè mǎ tóu nǐ yí gè rén kěn dìng bù xíng
“You can't handle both piers alone.”
wǒ jiào zhāng yán tā men qù zhī yuán nǐ hǎo
CURRENT FOCUS
我叫张岩他们去 支援你 好
“I'll have Zhang Yan and his team support you. Okay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
DECISIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mutual Brotherhood in Crisis (仗义相助)
Providing immediate manpower and backing during emergencies reflects loyalty, solidarity, and dependable camaraderie.
INTENT TAGS:
#reinforcement
#support
#coordination
#assistance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去支援
SPOKEN CHUNK
to go support or reinforce
Used in high-stakes, crisis, or collaborative contexts when sending manpower to assist someone in trouble.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (17:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus