MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E18 (40:22) HSK 4
duì le nǐ zhī chí nǎ yī duì a

对了 你支持哪一队啊

“By the way, which team are you rooting for?”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 40:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gǎn jué hái shì tǐng jī liè de

我感觉还是挺激烈的

“I felt it was pretty intense.”

duì le nǐ zhī chí nǎ yī duì a CURRENT FOCUS

对了 你 支持哪一队 啊

“By the way, which team are you rooting for?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhī chí hóng jǐng

我支持宏景

“I'm all for Hongjing.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: TOPIC SHIFTING
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Sports Small Talk

Discussing sports affiliations is a safe and common way among Chinese peers to build rapport and sustain lightweight conversation.

INTENT TAGS: #topic_shift #inquiry #rapport_building #small_talk
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
对了 SPOKEN CHUNK

by the way; incidentally

A very common conversational marker used to introduce a new thought or change the topic naturally.

支持哪一队 SPOKEN CHUNK

which team do you root for/support

Standard phrase to ask someone about their sports fandom or side in a contest.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the question, making the inquiry sound friendly and unforced.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我叫张岩他们去支援你 好
《除恶》
88% Match
我叫张岩他们去支援你 好
wǒ jiào zhāng yán tā men qù zhī yuán nǐ hǎo

“I'll have Zhang Yan and his team support you. Okay.”

《Road to Success》 S1·E18 (40:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus