《The Devil Between Us》 S1·E16 (18:52)
HSK 7
wǒ men de liáng xīn yǐ jīng ràng gǒu chī le
我们的良心已经让狗吃了
“We have no conscience left!”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú shì hǎo rén
我们不是好人
“We are not good people.”
wǒ men de liáng xīn yǐ jīng ràng gǒu chī le
CURRENT FOCUS
我们的良心已经 让狗吃了
“We have no conscience left!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài cūn kǒu xiǎo mài bù tíng yī xià
“Stop at the shop at the village entrance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SELF CONDEMNATION
Tone:
BITTER
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending we have morals; we threw our decency away a long time ago.”
💡 Cultural Insight: Liangxin (Moral Conscience)
In Chinese ethics, 'liangxin' is the core moral compass; declaring it 'eaten by a dog' is the ultimate admission of moral bankruptcy.
INTENT TAGS:
#cynicism
#self_reproach
#disillusionment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
良心让狗吃了
SPOKEN CHUNK
conscience eaten by dogs (completely shameless or devoid of morals)
A vivid, colloquial idiom used to berate someone who lacks conscience, or here used ironically in self-deprecation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals the finalized, irreversible state of having lost their conscience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus