MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E16 (37:00) HSK 7
xià miàn yǒu qǐng hú wén jìng tóng zhì shàng tái fā yán

下面有请胡文静同志上台发言

“Now, let us welcome Comrade Hu Wenjing to the stage to speak.”

《The Devil Between Us》 S1·E16
TIMECODE: 37:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù néng chū xiàn yī sī yī háo de sōng xiè wǒ yuàn wèi jìn dú shì yè fèn dòu zhōng shēng

不能出现一丝一毫的松懈 我愿为禁毒事业奋斗终生

“never allow even the slightest slack. I am willing to dedicate my life to the cause of drug prevention.”

xià miàn yǒu qǐng hú wén jìng tóng zhì shàng tái fā yán CURRENT FOCUS

下面 有请 胡文静同志 上台发言

“Now, let us welcome Comrade Hu Wenjing to the stage to speak.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yáng lǎo shī

杨老师

“Mr. Yang.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FORMAL INVITATION
Tone: FORMAL
Emotion: RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Use of 'Tongzhi' (Comrade)

The term 'Tongzhi' is preserved in formal institutional, Party, and state contexts to signal shared political commitment and institutional equality.

INTENT TAGS: #introducing speaker #formal hosting #ceremonial transition #public address
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
下面有请 SPOKEN CHUNK

next, let us welcome / next, please welcome

The standard master-of-ceremonies formula to introduce the next speaker or performance.

上台发言 SPOKEN CHUNK

come up to the stage and deliver a speech

A standard professional phrase describing taking the podium at an event.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E16 (37:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus