MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (08:14) HSK 7
jiē xià lái yǒu qǐng liú fēn tóng zhì chū chǎng

接下来有请 刘芬同志出场

“Next, please welcome Comrade Liu Fen!”

《Dream of Golden Years》 S1·E27
TIMECODE: 08:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN péi nín hē shuǐ

陪您喝水

“I'll have some water with you.”

jiē xià lái yǒu qǐng liú fēn tóng zhì chū chǎng CURRENT FOCUS

接 下来 有请 刘芬同志出场

“Next, please welcome Comrade Liu Fen!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yàng kě yǐ ma měi

怎么样 可以吗 美

“What do you think? Is it okay? Beautiful.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ANNOUNCING ARRIVAL
Tone: PLAYFUL
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Humorous Use of 'Comrade' (同志)

While 'comrade' was once standard socialist address, today it is often used playfully among family and friends to create mock-seriousness and humor.

INTENT TAGS: #announcement #playfulness #teasing #introduction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
接下来有请 SPOKEN CHUNK

next up, please welcome

A standard emcee phrase commonly used to introduce the next speaker or performer, often used humorously at home.

出场 SPOKEN CHUNK

make an entrance; take the stage

Literally refers to appearing on stage, but frequently used colloquially when someone enters the room.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有请黄主任讲话
《主角》
90% Match
有请黄主任讲话
yǒu qǐng huáng zhǔ rèn jiǎng huà

“Let's welcome Director Huang to speak.”

下面有请胡文静同志上台发言
《除恶》
90% Match
下面有请胡文静同志上台发言
xià miàn yǒu qǐng hú wén jìng tóng zhì shàng tái fā yán

“Now, let us welcome Comrade Hu Wenjing to the stage to speak.”

《Dream of Golden Years》 S1·E27 (08:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus