《The Devil Between Us》 S1·E16 (02:31)
HSK 5
yī huì wǒ gěi nǐ dǎ gè yǔ yīn
一会我给你打个语音
“I'll call you in a bit.”
《The Devil Between Us》
S1·E16
TIMECODE: 02:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men ná wǒ bù néng zěn me yàng
他们拿我不能怎么样
“They can't do anything to me.”
yī huì wǒ gěi nǐ dǎ gè yǔ yīn
CURRENT FOCUS
一会 我 给你打 个语音
“I'll call you in a bit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn tā men shuō jiù shuō
我跟他们说 就说
“I'll tell them you asked me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROMISING ACTION
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: WeChat Voice Calls
In contemporary China, '打语音' has largely replaced traditional phone calls for everyday interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#follow_up
#coordination
#communication
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一会
SPOKEN CHUNK
in a little while / later
Use to refer to a short time in the near future.
打个语音
SPOKEN CHUNK
make a voice call
Modern colloquial Chinese specifically referring to making a voice call via apps like WeChat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E16 (02:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus