《Vanished Name》 S1·E19 (06:51)
HSK 4
dōu jiāo le yī fēn bù shèng
都交了 一分不剩
“Paid it all. Not a cent left.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 06:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián bù gòu a
钱不够啊
“What? Not enough money?”
dōu jiāo le yī fēn bù shèng
CURRENT FOCUS
都交了 一分不剩
“Paid it all. Not a cent left.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ hòu zhè rì zi zǎ guò ya
以后这日子咋过呀
“How are we supposed to live now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPORTING STATUS
Tone:
BLUNT
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Financial Vulnerability in Daily Life
Reflects the common domestic stress where unexpected expenses or fees completely wipe out immediate cash reserves.
INTENT TAGS:
#informing
#resignation
#clarification
#exhaustion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分不剩
SPOKEN CHUNK
not a single cent left
A common hyperbolic idiom used to stress complete financial depletion.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action of paying or handing over the money.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (06:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus