《Vanished Name》 S1·E19 (32:41)
HSK 4
hái shì zhǐ méi jiàn guò shì miàn de bèn niǎo
还是只没见过世面的笨鸟
“(and a clueless one.)”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 32:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ fā xiàn zài zhè ge tī duì lǐ wǒ shì zuì bèn de yī zhī bèn niǎo
但是我发现在这个梯队里 我是最笨的一只笨鸟
“(But I realized in this group,) (I'm the dumbest bird)”
hái shì zhǐ méi jiàn guò shì miàn de bèn niǎo
CURRENT FOCUS
还是只 没见过世面 的笨鸟
“(and a clueless one.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎi shù
柏庶
“Bai Shu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
TEASING REBUTTAL
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're not just slow, you're also terribly sheltered.”
💡 Cultural Insight: Ben Niao Xian Fei (Clumsy Bird Starts Early)
The 'clumsy bird' metaphor is deeply rooted in Chinese educational culture, where diligence is praised as the ultimate remedy for perceived natural shortcomings.
INTENT TAGS:
#playful_mockery
#teasing
#banter
#reality_check
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见过世面
SPOKEN CHUNK
to have seen the world / experienced / worldly
Frequently used with 没 to criticize someone for being sheltered, naive, or easily impressionable.
笨鸟
SPOKEN CHUNK
clumsy bird / slow starter
Derives from the idiom 笨鸟先飞, used here self-deprecatingly or teasingly for someone lacking quick wits.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (32:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus