《Vanished Name》 S1·E19 (36:24)
HSK 3
wǒ dài nǐ qù yí gè dì ér chī hǎo chī de
我带你去一个地儿 吃好吃的
“I'll take you to eat something delicious.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng chē
上车
“Get in.”
wǒ dài nǐ qù yí gè dì ér chī hǎo chī de
CURRENT FOCUS
我带你去 一个地儿 吃好吃的
“I'll take you to eat something delicious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù chī fàn
我不吃饭
“I'm not eating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITATION
Tone:
COAXING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cheer up; let me treat you to something special.”
💡 Cultural Insight: Food as Emotional Care
Offering good food is one of the most common cultural expressions of affection, care, and comfort in Chinese social interactions.
INTENT TAGS:
#comforting
#hospitality
#invitation
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带你去
SPOKEN CHUNK
take you to
Everyday colloquial phrasing used to extend an informal invitation or guide someone.
吃好吃的
SPOKEN CHUNK
eat delicious food / grab a good bite
A common affectionate and lighthearted phrase used when treating friends or loved ones.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus