但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟
“but these aren't serious. Now, go inside with me”
THE DIALOGUE REEL
情况是这样的 小臂骨折 头部还有轻微擦伤
“Look. She has a fracture in her forearm and some slight bruises on the head,”
但 不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟
“but these aren't serious. Now, go inside with me”
一会再去办住院手续 好
“and go through the admission procedure. OK.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Doctors in busy Chinese clinical settings typically downplay alarm ('not very serious') upfront to keep patients cooperative before directing administrative procedures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how about this / here's the plan
Used as a conversational transition to take charge and propose an immediate course of action.
not very serious
Standard medical reassurance formula to reduce a patient's or family member's anxiety.
