《A Splendid Match》 S1·E22 (03:42)
HSK 6
nà yě bù zhì yú zhè me yán zhòng ba
那也不至于这么严重吧
“But it can't be that serious, right?”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 03:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng
“what Lian did was indeed reckless.”
nà yě bù zhì yú zhè me yán zhòng ba
CURRENT FOCUS
那 也不 至于 这么严重 吧
“But it can't be that serious, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zuì duō sī dǐ xià qù péi gè bú shì yě jiù suàn le
我们最多 私底下去赔个不是 也就算了
“At worst, we apologize privately and leave it at that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
95% Match
好像没那么严重吧
hǎo xiàng méi nà me yán zhòng ba
“It doesn't seem that serious, right?”
《逐玉》
88% Match
不至于伤成这样吧
bù zhì yú shāng chéng zhè yàng ba
“He can't be as severely injured as they are.”
《以家人之名》
88% Match
但不是很严重 这样 你先跟我 进来一趟
dàn bú shì hěn yán zhòng zhè yàng nǐ xiān gēn wǒ jìn lái yī tàng
“but these aren't serious. Now, go inside with me”
《A Splendid Match》 S1·E22 (03:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus