《A Splendid Match》 S1·E22 (03:39)
HSK 7
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng
怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽
“what Lian did was indeed reckless.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng
CURRENT FOCUS
怜姐儿这事儿 做得 确实 鲁莽
“what Lian did was indeed reckless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yě bù zhì yú zhè me yán zhòng ba
“But it can't be that serious, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
92.9% Match
怜姐儿 别做梦了
lián jiě ér bié zuò mèng le
“Lian. Stop dreaming.”
《良陈美锦》
89.8% Match
怜姐儿欺人太甚 我要是再不给她点教训
lián jiě ér qī rén tài shèn wǒ yào shì zài bù gěi tā diǎn jiào xùn
“Lian has gone too far. If I don't teach her a lesson,”
《良陈美锦》
87.4% Match
怜姐儿上头有三个嫂嫂
lián jiě ér shàng tou yǒu sān gè sǎo sǎo
“Lian will have three older sisters-in-law.”
《良陈美锦》
84.9% Match
怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
lián jiě ér zǔ mǔ cháo jiě ér shuō dé zài lǐ
“Lian. Grandmother. Zhao is right.”
《良陈美锦》
82.5% Match
怜姐儿昨夜受了风
lián jiě ér zuó yè shòu le fēng
“Lian caught a cold last night.”
《良陈美锦》
80.2% Match
就怜姐儿 这么一个嫡亲的姑娘
jiù lián jiě ér zhè me yí gè dí qīn de gū niáng
“Lian is the only legitimate daughter.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus