《A Splendid Match》 S1·E22 (08:20)
HSK 4
jiù lián jiě ér zhè me yí gè dí qīn de gū niáng
就怜姐儿 这么一个嫡亲的姑娘
“Lian is the only legitimate daughter.”
《A Splendid Match》
S1·E22
TIMECODE: 08:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì èr fáng
可是二房
“But in the second branch,”
jiù lián jiě ér zhè me yí gè dí qīn de gū niáng
CURRENT FOCUS
就怜姐儿 这么一个 嫡亲的 姑娘
“Lian is the only legitimate daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng bù néng bǎ tā yě hōng chū qù ba
“I can't just throw her out too, can I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
81.3% Match
那可是怜姐儿怎么办呀
nà kě shì lián jiě ér zěn me bàn ya
“But what about Lian?”
《良陈美锦》
80.2% Match
怜姐儿这事儿 做得确实鲁莽
lián jiě ér zhè shì ér zuò dé què shí lǔ mǎng
“what Lian did was indeed reckless.”
《良陈美锦》
79.8% Match
怜姐儿欺人太甚 我要是再不给她点教训
lián jiě ér qī rén tài shèn wǒ yào shì zài bù gěi tā diǎn jiào xùn
“Lian has gone too far. If I don't teach her a lesson,”
《良陈美锦》
78.2% Match
怜姐儿 别做梦了
lián jiě ér bié zuò mèng le
“Lian. Stop dreaming.”
《良陈美锦》
77.5% Match
怜姐儿 祖母 朝姐儿说得在理
lián jiě ér zǔ mǔ cháo jiě ér shuō dé zài lǐ
“Lian. Grandmother. Zhao is right.”
《良陈美锦》
76.9% Match
怜姐儿上头有三个嫂嫂
lián jiě ér shàng tou yǒu sān gè sǎo sǎo
“Lian will have three older sisters-in-law.”
《A Splendid Match》 S1·E22 (08:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus